FC2ブログ

All Mimsy Were the Borogoves

ごちゃ混ぜ度とテンションが割と高めなブログもどき。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

[和訳] ボウリング・フォー・スープ - Award Show Taylor Swift

今回和訳と合わせて紹介するのは、 ポップ・パンク・バンド Bowling For Soupが昨年リリースしたAward Show Taylor Swiftです。

ボウリング・フォー・スープといえば、 『フィニアスとファーブ』のオープニング曲Today Is Gonna Be A Great Dayでも有名ですね。
本編中でも (タイムトラベル回で)本人役で登場したり、 ヴォーカルのJaret Reddickがラブハンドルのダニーの声優だったり。






これはアルバム 『Lunch. Drunk. Love.』のクラウドファンディングの参加特典で、 アルバム自体には収録されていません。

歌詞のベースとなっているのは2009年度のMTVビデオ・ミュージック・アワードで起きた、 テイラー・スウィフトが最優秀女性アーティスト・ビデオ賞を受賞したと際にラッパーのカニエ・ウェストがステージに乱入し、ビヨンセが受賞すべきだったと主張したっていう事件ですね。
他にもあちこちにテイラーの曲のネタがあるけど、 それはあとで解説します。


[和訳]
ドライブスルーでセット・メニューを頼むと
当然ナゲットだけじゃなくてフライドポテトもついてくる
ドリンクはシェイクにすることもできるんだ
チョコレートかバニラか、 決められそうにない

「これって最高」ってツイートしてやるのさ
ハッシュタグは#祝福された気分

天真爛漫な驚きの中で生きたい
毎日、毎分、毎秒だって
何度も何度も驚かされて
いつだってびっくりして目が覚めるんだ
何ていうかOMG、すっごくクレイジー
カニエですら何も言えないくらいさ
俺たちに与えられたこの人生は贈り物だから
授賞式のときのテイラー・スウィフトみたいになりたいんだ

運転しながら駐車できるスペースを探すけど見つからない
今はこうしてギターの上に涙をこぼしてる
突然テールライトがぱっと消えて
線に沿って車を停めると何だか叫びたくなってくる

これまでのところ今日は最高の一日だ
一生忘れることのないようなね
絶対に絶対に……

嫌いになるんじゃなくて「おめでとう」と言ってくれよ
どうしてそんなに意地悪になるわけ?
自分でも笑顔になるのを止められない
まるでクソ最高の夢に生きてるみたいだ


[ちょっとした解説]
・ I wanna live in a wide eyed wonderのくだりはテイラー・スウィフトの曲"Enchanted"の "I'm wonderstruck"っていう一節から? テイラーがプロデュースした香水もWonderstruckだし。
・ OMGはネットスラングで "Oh my God"あるいは "Oh my gosh"の略。 日常会話でも "Oh em gee"って言ったりするけど。
・ Now I'm crying teardrops right on my guitarはテイラーの曲 "Teardrops On My Guitar"から。
・ Never everの部分は "We Are Never Ever Getting Back Together"から?
・ Why you gotta be so meanもテイラーの曲からで、 "Mean"に由来。

QLOOKアクセス解析
スポンサーサイト
  1. 2014/07/22(火) 14:05:15|
  2. Bowling For Soup
  3. | コメント:0
<<『アベンジャーズ: エイジ・オブ・ウルトロン』にペギー・カーター登場決定! | ホーム | 『ベイマックス』の予告編にボルトがいたよ>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。